Professor! Morgenmad!
Cigarskodder! Beskidt overalt!
Tja.
Han har ikke sunget alligevel.
Lad mig se!
Professor Skrald.
Ro!
Ertzum! Ertzum, stille!
Ro!
Pas på! Den gamle kommer!
Sid ned!
Angst. Kom her!
Fjern det.
- Professor, jeg - - Ti! Sæt Dem ned!
Så, mine herrer. Lad os nu se,...
..hvad I har lært. Altså, i går stoppede vi ved...
Hamlet, første akt, scene 1
Ertzum!
Begynd?
Begynd.
To be -
Hvad?
To be or not to be.
To be or not to be...
..ssat is -
- sse - - Stop! Forkert!
Du kan ikke endnu udtale den engelske artikel.
Gentag efter mig: The!
Sse!
The!
Sse!
- The! - Sse!
Tænderne fra hinanden! The!
- The! - The!
The!
Sid ned!
Frem med stilehæfterne!
Så skriver De: Julius Cæsar.
Hvad ville der være sket,..
..hvis...
..Marcus Antonius ikke havde holdt gravtalen?
Lille Anne fra Tharau er hende jeg kan lide.
Hun er mit liv min ejendom og mine penge.
Lille Anne fra Tharau har igen vendt sit hjerte
mod mig i kærlighed og i smerte.
Lille Anne fra Tharau, min rigdom, mit alt.
Du min sjæl, mit kød og mit blod.
Ville alt slags vejr slå lige mod os,...
..er vi til sinds at stå sammen.
Sygdom, forfølgelse, sorg og smerte...
..vil binde vores kærlighed sammen.
Lille Anne fra Tharau, min rigdom, mit alt.
Du min sjæl, mit kød og mit blod.
Ligesom et palmetræ rejser sig,...
..har regn og storm kun bøjet det -
Rejs Dem!
Sæt Dem!
Vi tales ved!
Ind!
Kom her!
Sid ned.
- Så også Dem. Min bedste elev! - Hr. Professor, jeg -
Ti stille! Skammer De Dem ikke?
- Men Hr., når - - Stille! Se på mig.
- Hvorfra har De fået postkortet? - Jeg ved det ikke.
- Lyv ikke! Hvor fra? - En af dem må have stukket det ind.
Såh? Og det skulle jeg tro på?
De andre kan ikke lide mig, fordi jeg ikke er med om natten.
- Hvad er De ikke med til? - De andre -
- Ud med sandheden! - De andre sidder hver nat...
..- i "Den blå Engel"! Med kvinder. - Hvor?
I "Den blå Engel".
I den "Den blå Engel"?
Gå! Vi tales ved!
Jeg er den sexede Lola, sæsonens kæledægge.
Jeg har et Pianola hjemme i min stue.
Jeg er den sexede Lola, alle mænd elsker mig
Men mit pianola, lader jeg ingen røre.
- Eisbein mit Sauerkraut - En Bratwurst!!
- Endnu en Pilsner! - En Pilsner! Ja, en Pilsner!
Men hvis nogen vil ledsage mig, dernede i salen,...
..vil jeg dunke ham i siderne og træde ham over tæerne.
Der var engang..
..et kærestepar..
..der elskede hinanden...
..et helt år.
Et helt år..
..og meget mere.
Kærligheden tog ingen ende.
Nå, hvad sker der her? Er De blevet godt dum?
Børn, i aften, udsøger jeg mig!
- En mand, en rigtig mand! - En gang leverpølse med tilbehør.
Børn, i aften, ham tager jeg med hjem.
En mand, en rigtig mand!
En mand, hvis hjerte stadig gløder af kærlighed.
En mand, hvis øjne slår gnister.
Kort sagt, en mand der stadig vil og kan kysse.
En mand, en rigtig mand!
Foråret kommer, spurven pipper Blomsterdufte,...
..er forelsket i en mand og ved ikke i hvem.
Om han har penge, er mig ligegyldigt, for mig gør kærligheden rig!
Børn, i aften, udsøger jeg mig én!
En mand, en rigtig mand!
Børn, drengene hænger mig allerede ud på halsen!
En mand, hvor hjertet stadig gløder af kærlighed.
En mand, hvis øjne slår gnister.
Kort sagt, en mand der stadig vil og kan kysse.
En mand, en rigtig mand!
Der findes tynde og tykke mænd, store og små og stærke.
Andre smukke og smarte, generte eller heftige.
Hvordan han ser ud, jeg er ligeglad med. Enhver træffer sit valg.
- Pige, Se her! Her sidder én! - Herovre! Her er en anden!
- Dukkelil, se på mig en smule! - Herovre, Lola, her sidder lønningsposen!
Børn, i aften, udsøger jeg mig én!
- En mand, en rigtig mand! - Se, Den flyvende hollænder!
Børn, drengene hænger mig allerede ud på halsen!
En mand, en rigtig mand!
En mand, hvor hjertet stadig gløder af kærlighed.
- En mand - - Stop! Stop! Stå stille!
Hvad nu? Hvad laver De i mit soveværelse?
Så De er...
..kunstneren Lola Lola?
- De er måske fra politiet? - De tager fejl, frøken.
Jeg er Dr. Immanuel Rath.
Professor ved det lokale gymnasium.
Derfor kan De roligt tage hatten af i min garderobe.
Hids Dem bare ikke op, det er dumt!
- Hvad laver De her? - Jeg er her i embeds medfør.
- De forfører mine elever! - Slet ikke!
Tror De, jeg her en børnehave her?
Nå? Nu siger De ikke mere.
For pokker, hvor De stå i vejen!
- Med alle dem, der står rundt omkring! - Den 18. Øl.
Så skal man have en god stemme!
Jeg kan umuligt blive længere. Jeg kompromitterer Dem!
Hvis De opfører Dem pænt...
..kan De blive.
Pas på, Dr. Rath!
Nu kommer det hele ned.
De - De! At jeg ikke klager!
Nå, hvad synes De om mig nu?
Nå, dem derude har travlt.
- Hvor er nu min hat? - Jeg drikker ikke mere!
De skal drikke! Hvad skal jeg med din kunst? Ikke en snus!
Hvis De ikke vil drikke mere, smider jeg Dem ud!
Hold kæft! Én gang for alle: Ro!
Hvad er det fore en brudgom, De har der?
Dette er blot skoledrenges professor.
- Professor? - På det lokale gymnasium.
- Dr. Immanuel Rath. - Så vi passer sammen.
- Hvordan? - Kunst og videnskab!
Tillad mig at præsentere mig selv: Kieper, direktør og tryllekunstner.
Hvorfor har De ikke kaldt på mig. Jeg glæder mig meget...
..personligt at kunne byde en af de herrer honoratiore velkommen hos mig.
- Jeg er her - - Jeg ved det, ligesom hjemme.
- Nej, jeg er her - - Men jeg kan se, at De er her!
Jeg glæder mig over det. Hvorfor kaldte De ikke på mig?
- Er jeg direktør her eller ej? - En gammel okse, er De!
- Ud! Lav dit nummer! - Mand, lad være med at spotte!
Mageløse kvinde!
Jeg må sige, professor, De har virkelig en upåklagelig smag!
- Hvad tænker De på? - Men vi er jo stadig sammen her!
- Jeg vil gøre det klart, at frøknen er - - Jeg er her på grund af mine elever!
- De beværter mine elever! Ja! - Elever? Jeg? Hos mig kommer der kun...
..- voksne og militæret. - Elendige løgner! Stop!
Bliv stående, elendige dreng! Kom her! Bliv stående!
Bliv stående!
Stop! Stop! Bliv stående!
Av! Av! Av!
Nå, hvor har De nu igen ladet Deres hat ligge?
Værsgo, sæt Dem.
- Nå, og han sagde slet ingenting? - Nej da. Han er så bange for os.
Jeg elsker Dem!
Åh, mand. Hold op med den engelske nonsens!
- Nu er han fornærmet. - Han bliver god igen.
De har ødelagt hele nummeret for mig!
Jeg forlanger en guldfisk og De giver mig en kanin!
Åh, de herrer studenter! Allerede er her igen?
I har måske ikke andet at lave, hvad?
- Nå, i dag vil jeg tillade det. - De giver et ja til bevillingen!
- Han kommer! - Hvem?
Skrald!
Nej, nej, nej, mine herrer! Ikke gennem lokalet!
Nede i kælderen!
Hun indlod sig fuld af begær, men bare for heftigt.
For nu har hun et bryst, front, bag, top, bund, højre og venstre!
- For nu har hun et bryst - - God aften, Professor!
Det var dog en overraskelse.
Gentleman, unge mand,...
..der flirter med søde dukker.
Tager hatten af, taler til hende: Frøken er mig ikke ganske ligegyldig.
Kom ind, Hr. professor. De er her ventet med længsel.
Jeg vidste, at De kom tilbage. Hos mig kommer de alle tilbage.
Min kære frøken, jeg -
I tog jeg i stedet for min hat i farten...
..denne beklædningsgenstand med.
Nå, og De kommer slet ikke på grund af mig?
Giv mig Deres kappe.
Sid ned.
Fordi hvis De alle er forenet, front, bag, top, bund, højre og venstre!
Hold det!
Smukke øjne, hvad?
- Altså ikke smukke? - Åh jo, Dog! Meget, meget smukke!
Nå, nu er De nok ikke i en officiel egenskab her?
Jeg er bange for at jeg i går var noget...
..- urimelig. - Ja, De var.
I dag er De meget pænere.
Åh, undskyld.
Når De er færdig, så skriv mig et postkort, professor.
Nå, nu ser De køn ud!
Sid dog stille! Sådan skulle Deres drenge se Dem.
Skal vi at fortsætte arbejde.
Faktisk ...
Faktisk, er De ... en meget smuk mand.
Åh Gud, det er jeg ked af!
Åh Gud, åh Gud!
Er det så slemt?
Åh Gud.
Så slemt? Gør det ondt, ikke?
- Nej. - Er det nu godt igen? Ja?
Ja!
En omgang øl til scenen!
Undskyld jeg forstyrrer. Hvorfor bestiller I ikke noget at drikke?
Derude skvadrer en champagnedrikker med en fed tegnebog!
Hvad angår det mig? Smid dog de gæster ud.
Er De sindssyg? Hvem vil så købe champagne til gæsterne? Han vil have Dem!
- Det gør jeg ikke. Jeg er kunstner! - Hvad er De? Kunstner!
Hvad mener De, professor? Pigen har en mening om sit erhverv.
God aften. Her er jeg!
Thomas, Kaptajn på tre-masteren FRITZ THOMAS.
Lige anløbet fra Calcutta.
Fra min last!
Slip mig! Vil De se at komme ud.
Jeg vil ikke gøre Dem noget.
Usle knægt! Ud!
- Er det Deres far? - Hvordan kan De tillade Dem...
..- at chikanere denne dame? - Abonnerer De på damen?
Hold kæft, sæt Dem ned! Usle kvindehandler!
- Hvad? Piger forhandler? - Jaså! Ud, ud!
Men, Professor! Hvad tillader De Dem?
Elendige kobler!
Hør her! Hvordan kan De tillade Dem at smide nogen ud her?
- Manden har jo bestilt champagne! - Jeg betaler den! Fjern Dem.
- Ud! - "Kvindehandler”, kaldte han mig!
Men Hr. Kaptajn! Lav ikke optøjer her!
- De skaffer mig politiet på halsen! - Ja! Politiet!
Jeg henter politiet! De gamle slyngel! Svindler!
Jeg henter politiet!
Han - Han ville gøre mig kold!
Kold - det ville han gøre mig!
At nogen slås for mig -
- Der er ikke hændt længe! - Jeg har kun gjorde min pligt!
Lad Dem nu ikke rive med. Lad vil vi lade den sag ligge.
- Nå, skål! - Jeg tillader mig:
De er ganske - særlig!
Kold. Det ville han gøre mig! Politi!
Undskyld mig, Hr. professor, men politiet er her!
Politiet? Politiet?
- Man bør ikke finde Dem her. - Jeg frygter ikke myndighederne.
- De gør ikke, men vi gør! - Forsvind nu, professor.
Jeg frygter ikke myndighederne!
Vi kunne åben et pensionat i kælderen!
- Han kommer beruset op på scenen! - Beruset, ja det han er!
Lad ham nu i fred!
Herren bedyrer, at her er et overfald blev begået.
- Han ville gøre mig kold! - Hvem?
Nå, hvem?
- Hvor har den slyngen gemt sig? - Skriv ham der op, Hr. vagtmester!
- Han angreb mig på scenen! - Ja, det er godt. Kom ikke med det vrøvl!
- Hvor har I gemt ham, De slyngel? - Hvad vil De med mig?
De gamle beruser. Jeg var jo derude!
Her! Kommer du her! Usle knægt! Endelig har jeg dig!
Gå så! Kom ud herfra! Endelig!
Så nu! Din time er kommet! Kom op!
Også, Dem også! I lømler!
I lømler!
Der er han! Kold ville det gøre mig, Hr. vagtmester!
Der er han!
- Undskyld mig, Hr. professor. - "Kvindehandler”, kaldte han mig!
Undskyld. Manden forlanger, at jeg anmelder det, professor.
Træk det tilbage! Jeg vil også anmelde det!
- Anmelde? Anhold den fyr! - Er De snart rolig!
- Her skal ingen gøre mig rolig! - Det vil vi få at se!
- Til politistationen! - Kold, at han ønskede at gøre mig!
"Kvindehandler" kaldte han mig!
"Kvindehandler" sagde han til mig! Det vil jeg ikke udsættes for!
I er sikkert klar over,...
..følgerne af denne hændelse!
Tag cigaretten ud af munden!
De skal tage cigaretten ud af munden!
Bekend! Hvad laver De her?
Det samme som De søger efter, hr. professor.
Forsvind! Ud!
Vi tales ved!
Det klarede De fint, lille professor. Drik dette ovenpå balladen!
Skrald! Skrald! Skrald!
Usle drenge! Vi tales ved!
Vi tales ...
... tales - Vi tales ved -
For Guds skyld; hvad har De det, Hr. professor?
Det er overstået.
Det er -
- Det går bedre nu. - De slyngeldrenge!
- De har dog en smuk opgave! - Når man er for ophidset,...
..skal man tage det roligt.
Fordømte lømler!
Men hvad sker der her? Kommer vi videre eller hvad?
- Det halve lokale er allerede tomt. - Det må De klage over!
Hvem var det, der kom med kaptajnen? Kom i gang, flydt fedtknoppen.
Kom lige med ud, Hr. professor. Lyt!
Det vil bringe Dem på benene igen.
Selv om de gav mig et par pæne øretæver.
Men jeg - bærer ikke nag.
Hr. professor,...
..nu vil jeg give Dem en lille opstrammer.
Fra mit husapotek.
Så, nu hælder de dette indenbords.
Tror De virkelig, at dette vil hjælpe mig?
Selvfølgelig! Så får De igen gang i omløbet.
- Smager det Dem? - Ja!
- Nu kan De se hende igen. - Hvorledes?
- Kom med her. I gæstelogen. - Hvorfor?
- De skal da høre Lola synge. - Lola? Ja, Lola!
Et mystisk skær,...
..et "Je ne sais pas quoi"...
..ligger altid i øjnene..
..på en smuk kvinde!
Men hvis mine øjne...
..i en Vis-à-vis..
..trænger dybt ind i hans -
Hvad siger De så?
Jeg er fra top til tå...
..indstillet på kærlighed,...
..fordi det er min verden...
..og intet andet.
Det er - hvad skal jeg gøre ved det -...
..min natur...
Friedrich! Tusch!
Mine damer og herrer, Jeg vil præsentere...
..Dem for vores æresgæst til stede her i dag:
Dr. Immanuel Rath!
Professor ved den lokale gymnasium!
Nå, hvad så!
Skål, lille professor!
Jeg er fra top til tå...
..indstillet på kærlighed,...
..fordi det er min verden...
..og intet andet.
Det er - hvad skal jeg gøre -...
..min natur.
Jeg kan kun elske...
..og intet andet!
Mænd sværmer omkring mig...
..som møl om lyset.
Og hvis de brænder sig,...
..ja, det kan jeg ikke gøre for.
Jeg er fra top til tå...
..indstillet på kærlighed.
Jeg kan kun elske...
..og intet andet!
Jeg er fra top til tå...
..indstillet på kærlighed,...
..fordi det er min verden...
..og intet andet.
Det er - hvad skal jeg gøre -...
..min natur.
Jeg kan kun elske...
..og intet andet!
Mænd sværmer omkring mig...
..som møl mod lyset.
Og hvis de brænder sig,...
..ja, det kan jeg ikke gøre for.
Jeg er fra top til tå...
..indstillet på kærlighed.
Jeg kan kun elske...
..og intet andet!
Professor, morgenmad!
God morgen, Immanuel.
God morgen.
Morgenmad, Hr. professor!
Kom nu, skatter, kaffen bliver kold.
Så, sæt dig!
Fortæl mig, søde, snorker du altid så meget?
Jeg tror, at jeg i går fik lidt for meget af det gode.
Åh, de par flasker sekt! Du klarer nu ganske meget!
1?
2?
3!
Du er virkelig en sød en!
Smager det?
Lækkert! Fremragende!
Nå, ser du det? Det kunne du få hver dag nu!
Det er der ikke noget i vejen for.
Jeg er ikke gift.
Jeg må til skolen! Jeg må hurtigt til skolen!
Kom nu her!
Stå stille! Sådan. For at du skal tænker på mig!
Nå, hvad er det? Siger du ikke farvel?
Giv mig et kys!
- Har du mig kær? - Ja, ja! Jo selvfølgelig!
Farvel!
Du, pas på sporvognen!
God morgen, Hr. professor.
God morgen!
Sid ned!
Hr. professor! Det lugter af skrald!
Skrald! Skrald! Skrald! Skrald!
Vær stille! Jeg bringer jer alle i tugthuset!
Elendige drenge!
Forlad klasseværelset! Begiv jer til gården!
Hvad der derefter skal ske, finder vi ud af.
Ikke uden talent!
Jeg forstå nok noget af det.
Men hvordan kan man sætte hele sin fremtid på spil på grund af sådan en person?
Jeg beder Dem, Hr. direktør!
De taler fremtidige min kone!
- Det kan vel ikke være Deres alvor! - Det er mit fulde alvor!
Jeg frabeder mig yderligere kommentarer!
Det gør mig ondt, kære kollega,...
..men så må jeg bringe sagen videre.
Pak nu det kluns sammen! Toget venter ikke på jer!
Kom ind!
Goddag, Hr. professor! Sig mig, har du ikke noget at lave?
- Hvorfor har jeg dog giftet mig med dig? - Det spørger jeg også mig selv om.
Her, pak blomsterne forsigtigt, så de ikke bliver klemt.
Hvad venter De på? Gå dog op. De kender vejen!
Hvor nydeligt, at du også kommer og siger farvel!
Min kære frøken Lola, jeg ...
Åh, og de smukke blomster! Tak!
Lav dog ikke sådan et trist ansigt! Jeg kommer jo tilbage næste år!
Min kære frøken Lola, jeg har bragt mere med til Dem.
Vil De modtage denne som en gave fra mig?
Og må jeg samtidigt bede om Deres hånd?
- Du vil giftes med mig? - Ja!
Gud, du er bare så sød!
Jeg håber mit barn, du er klar over denne stunds alvor!
Højt de skal leve, højt skal de leve,...
..og tre gange højt!
Højt de skal leve, højt skal de leve,...
..og tre gange højt!
Højt de skal leve, højt skal de leve,...
..og tre gange højt!
Mine Damer...
..og mine ærede herrer!
- Jeg tillader mig i dag - - Hold op med den evige sludder!
Ah, nu får vi det hyleri igen!
Netop så smuk var mit bryllup.
Hvis jeg dengang havde lært Dem at kende,...
..kunne jeg måske selv have være professorinde.
Nu har jeg bare denne tryllekunstner!
- Ja, jeg er tryllekunstner! - Nu begynder han igen...
..- med sin afstumpede magi! - Sid dig nu ned!
Du vil ikke hindre mig, professor Rath i at vise en prøve på min kunst!
Jeg vil nu tillade mig at tage nogle æg af Deres næse!
De ser, jeg har intet i min hånd!
Et æg! Ja, det kan De være stolt af!
Så, giv agt, Hr. professor! Giv agt!
Godt? Ja? Tak.
Du, Skatter, Giv mig den lille kuffert!
Nå.
Humle og malt er spildt på dig!
- Hvorfor har du nedpakket postkortene? - Hvorfor spørger du så dum?
De sælges jo hver eneste aften.
Så længe jeg stadig ejer en krone, skal disse postkort er ikke sælges!
Nå, man kan aldrig vide! Saml dem hellere op.
Tag dig i agt for blonde kvinder.
De har så lidt samvittighed!
Det er ikke lige til at se,...
..men noget er der.
Et lille øjekast kan tilfalde dig,...
..men tænk altid: Pas på rovdyrene!
Tag dig i agt for blonde kvinder.
De har så lidt samvittighed!
Nå, hvordan går forretningen?
2 postkort.
Dette udannede pak!
Udannede pak? De skulle nødig snakke! Se hellere at blive barberet.
Hvordan er det, De ser ud? Sådan kan man ikke lave forretning!
Ja, ja, ja! Se bare på mig. Vi er ikke i skole længere!
Han har faktisk ret. Du kan virkelig trænge til en barbering!
Sig mig, hvad faldt dig ind, at kalde folkene derude...
..for "Udannede pak"? Vi lever trods alt af dem!
Ja!
Vi lever af dem. Vi lever.
Hvis det ikke passer dig, kan du gå!
Ja, jeg går også. Jeg går. Jeg går. Jeg kan ikke klare mere!
Hellere fejle som en hund et eller andet sted, end at fortsætte dette liv!
Godt.
Giv mig lige mine strømper.
Hurtigt, krøllejernet!
Det er alt for varmt!
Nå, lille professor, hvordan går det i dag?
Cigar? Havana med Sumatra indslag?
Hr. direktør er dog i dag i meget godt humør.
Jeg har al mulig grund til at være! Du kan også være glad!
- Du vil blive min hovedattraktion! - Slæb ikke den gamle mand rundt i sølet!
- Han har ikke gjort dig noget! - Vrøvl, bland dig ikke altid i det!
Din mand er blevet et meget stort nummer. - Her!
Kontrakt! Ordnet gennem telegrafen. Og hvor?
I "Den blå Engel"!
- I "Den blå Engel"? - Ja! Vi skal til din hjemby!
Stor reklame: Professor Immanuel Rath!
Aldrig! Jeg skal aldrig tilbage til den by!
- Du vil tænke endnu mere! - Jeg vil ikke overveje mig!
Sådan er De altså! I 5 år har De udholdt denne kvinde!
Og nu, hvor De første gang kan tjene lidt småpenge,...
..- siger professoren: Jeg går ikke! - Hold nu op. Han skal nok gå med!
- Nej, jeg går ikke! - Vi rejser i morgen tidlig! Færdig!
Nej, jeg går det ikke! Aldrig! Forlang af mig, hvad I vil,...
..- men jeg gør det ikke! - Hids dig nu ikke op!
- Nej, jeg gør det ikke! Aldrig! - Du skal jo ikke gøre det.
Farvel!
- God dag, Hr. - Goddag, direktør.
- Nå, endelig er De der! - Jeg havde ikke troet,...
..- at jeg skulle tilbage til dette hul! - Hul? Mit lokale er et hul?
Hun har ikke ændret sig de sidste 5 år - min kone.
De er heller ikke blevet tyndere Hr. direktør!
- De har heller ikke tabt Dem meget! - Goddag, Hr. direktør!
- Forretningen går godt! - Nå, det er dag fint!
- Hvordan går det med Dem? - Det går nu! Men de sidste par dage,...
..har jeg ikke oplevet mage. Forfærdeligt!
- På gensyn, Hr. generaldirektør. - På gensyn, Mester.
Men forhåbentlig ikke i de næste 10 år!
Deres butik er god til at fange fisk ind, men ikke til et stort nummer.
- Au revoir, lille grissebasse! - Hvad var det for noget?
En uge mere, og den fyr ville gjort mig konkurs.
- Goddag, Lola! - Godda!
Så mange dejlige mænd her på ét sted?
Værsgo!
Stil dog ikke alle kufferne ovenpå hinanden.
Hvordan skal man så kunne pakke ud? Jeg har aldrig set mage!
- Hæng kostumerne op. - Alt på jorden!
- Fint. Hæng op, hæng op! - Kom bare ikke for sent til toget!
Du godeste!
Hvad ved du så om kærligheden!
Piger, også snart piger! Når de først er på scenen og ikke -
Det er mine penge, mine damer!
Havde jeg bare ansat en fløjtende olie-sardin -
Hanni! Her.
Permettez-vous, Madame! Tillad De mig,...
..at jeg præsenterer mig: Hans Adalbert Mazeppa, stærk mand.
- Hvad så? - Hvad så? Jeg bliv her! På grund af Dem!
Sådan er jeg: en handlingens mand!
Vær dog ikke så fremfusende!
Har du ikke tiden for dig?
Det skal ikke komme an på et par timer!
Gå nu roligt hjem! Alt er udsolgt, mine herrer!
Tag dig i agt for blonde kvinder.
De har så lidt samvittighed!
Det er ikke lige til at se,...
..men noget er der.
Et lille øjekast kan tilfalde dig,...
..men tænk altid: Pas på rovdyrene!
Tag dig i agt for blonde kvinder.
De har så lidt samvittighed!
Denne aften er afgørende for hele din karriere.
Hvis alt går vel, bliver du en holden mand.
Skala, Berlin.
Alhambra, London. Børste.
- Hippodromen, New York! - Hold op! Han får jo storhedsvanvid!
- Vi er stadig i "Den blå Engel"! - Ja! Ringeagte, det kan du!
- Og hvad kan du? - Åh, hold op med det vrøvl!
- Hvor er næsen? Du havde den! - Jeg havde den? Du havde den!
Jeg havde den!
Bliv ikke nervøs. Jeg ved, hvad De tænker, lille professor.
Jeg var lige så oprevet for 20 år siden ved min første succes.
Du kan ikke holde din mund et par minutter, hvad?
- Stole! 2. Borgmesteren er her! - Borgmester? Så vover jeg et øje!
Bliv ikke oprevet, Hr. professor Alt udsolgt! Alle er her!
Så skal De se: Deres kolleger, Deres elever, alle!
Og sådan en bedrift Bliv nu ikke oprevet, Hr. professor!
Han har helt ret! Bliv ikke oprevet.
Du skal ikke blive nervøs. Brug mig som eksempel!
Så er det nu!
Når jeg ser en smuk kvinde, så gå jeg lige til sagen!
Det er jeg kendt for!
Hvad er der galt? Hvad er det for et ansigtet?
Hver gang jeg har en smule sjov, skal du spille klovn!
Hvad er der galt her? Er luften lidt tyk, hvad?
Der sker i de bedste familier! Tillad mig at...
..præsentere mig: Mit navn er Hans Adalbert Mazeppa.
Stærk mand!
Hvad sidder du stadig her for? Gå ud og lav dine narrestreger!
Hvad er der med den gamle?
Nå, hr. kollega, lidt misfornøjet, hvad?
Det kan ikke skade!
Fyren er ikke ganske klar.
For Guds skyld, hvor bliver De af?
Hvad er der galt med Dem?
Lola, komme ned!
Jeg gå ikke på!
Hvad tænker du på? Har du blevet gal?
Du kan ikke lade mig i stikken nu, et minut før vi skal ind!
Hvad er der gået i hoved på dig?
Du vil ikke optræde?
Du vil optræde!
Tag parykken på!
Hvad hører jeg? De vil ikke optræde? Er De blevet gal?
- Hos mig sker sådan noget ikke! - Færdig! Af sted! Ud, mand!
Mine ærede damer og herrer! Undskyld den korte pause.
- En lille teknisk fejl! - Han havde vel mavekneb, hvad?
Men de vil få rigeligt kompensation...
..når nu det virkeligt internationale tryllenummer begynder!
Inden dette nummer...
..tillader jeg mig som en særlig attraktion...
..at forestille Dem en mand, som De alle kender...
..gennem sine tidligere årelange pædagogiske aktiviteter...
..pædagogiske aktiviteter på det lokale gymnasium!
Ud med professoren!
Jeg kan se, mine damer og herrer, at jeg behøver at sige mere!
Jeg vil ikke holde Dem længere i utålmodig spænding!
Det drejer sig om vores populære professor Immanuel Rath.
Pas på! Du bærer hele nummeret! - Kom så, i gang!
Mine damer og herrer. Må jeg forestille:
August, min tryllelærling!
Hr. kapelmester? Mine damer og herrer!
Som De kan se, jeg arbejder uden ydre hjælpemidler,...
..kun med mine to hænder, mine 10 fingre. Hvad jeg er ved at vise,...
..er en almindelig hat. En original engelsk hat.
Uden dobbelt, uden hemmelig dør, uden fordybninger!
Denne hat, mine damer og herrer,...
..sætter jeg nu på hovedet af min August,...
..og tillad mig at fremtrylle en levende due for dem.
Mine ærede damer og herrer! Jeg ved, at De tror,...
..at tryllekunstneren allerede har anbragt duen! Men nej!
De tager fejl. Tak! Tom.
Tom.
Helt tom!
Værsgod.
Her er endnu et bevis: en dolk!
Tak!
1 -2 - 3 - 4.
Bliv ikke forskrækket,...
..når De ser denne revolver i min højre hånd!
Og nu har min August ingen fugl mere!
- Sådan noget svindel! Politi! - Hold kæft!
Bravo!
Hr. Direktør? Jeg har ikke nogle æg.
Kan De trylle mig nogle?
Selvfølgelig, Hr. direktør med stor glæde jeg kan gøre det.
Jeg fremtryller Dem nogle æg fra Augusts næse!
Vi skal trylle! Tag dig nu sammen, August!
Du var dog engang professor!
Mine ærede damer og herrer! Jeg ved, De tror,...
..at min August, allerede har æggene under sin hat. Langt fra!
En due mere!
Læg æg! Læg æg! Læg æg!
Straks, min kære damer, straks! De vil straks blive serveret!
1 – 2 - 3.
Et æg!
Hvor bliver dit kykkeliky af, mand? Et rigtigt hønseæg!
Tak!
Læg flere æg! Læg flere æg!
- Rolig! - Læg flere æg!
Hvis du ikke galer nu, slår jeg dig ihjel!
En gang til! 1, 2, 3!
Et æg! Et originalt, ægte hønseæg! Tak!
Nå! Gal så!
Sig kykkeliky! Kykkeliky!
Hvis du ikke siger kykkeliky, så dræber jeg dig! Kykkeliky!
Sig dit kykkeliky!
Hvad nu? Jeg har ikke gjort noget! Hvad vil De mig?
Slip! Lad mig gå! Nej!
Hjælp, kan jeg få lidt hjælp her! Kom ind!
Kom ud!
Kom! Hjælp lidt!
Lav dit nummer! Tak!
Kom i gang!
Kom her!
Den har du ikke brug for!
Jeg forstår dig ikke! Du er dog en pæn, uddannet mand!
Alt det for en kvinde!
Hvil dig!
Jeg skal nok...
..bringe alt i orden igen!
Jeg er fra top til tå...
..indstillet på kærlighed,...
..fordi det er min verden...
..og intet andet.
Det er - hvad skal jeg gøre ved det -...
..min natur...
Jeg kan kun elske...
..og intet andet!
Mænd sværmer omkring mig...
..som møl om lyset.
Og hvis de brænder sig,...
..ja, det kan jeg ikke gøre for.
Jeg er fra top til tå...
..indstillet på kærlighed.
Jeg kan kun elske...
..og intet andet!
Dansk oversættelse: Thomas Richardt